PALKKAMURHAAJA PIKKUKAUPUNGISTA
1 000 patruunaa, .357 teräskuorinen Magnum, 1 000 .38 pehmeäkärkistä.
Hyvä. Siirrä rahat tililtä 65934752...
...tilille 619718...
-...5753. -Selvä.
-Sir, haluan lukea teille jotain. -Minä teen töitä, Marcella.
Tämä voi kiinnostaa teitä. "Rakas vanha luokkakaveri."
"Ajatella, että lähdit Grosse Pointesta 10 vuotta sitten. Missä sinä olet?"
"Melotko kanoottia kuten Brook Stinson?"
"Vai oletko NFL:n PR-päällikkö kuten Leslie Gunther?"
"Sandy Glasserillä on juustokauppa."
"Vuosikurssikirjamme ja kuvat herättävät paljon muistoja."
"Jotkut ovat iloisia ja jotkut ikäviä mutta kaikki kiinnostavia."
"Kun kuulemme jotain sinusta, ilostumme"...
-..."ja olemme ylpeitä saavutuksistasi." -Odota vähän.
"Sinä olet ainutlaatuinen, vuonna 1986 valmistunut. Muista"...
"Et voi mennä minnekään, mihin et ole oppinut menemään ajoissa." Outoa.
-Heitä se pois. -Voisitte solmia uusia kontakteja...
Tiedät kyllä, mitä teen työkseni.
-Tyytymätön asiakas soitti juuri. -Se ei ole minun syyni.
Minun piti hoitaa pyöräilijä.
Selvitä, miksi Grocer oli siellä, niin voimme puhua.
-Mr Grocer on nyt toisella linjalla. -Yhdistä hänelle.
-Missä sinä olet, Martin? -Budapestissä.
Näen sinut Tonavan yli vievällä sillalla... Haluan puhua kanssasi.
-Lähetä minulle sähköpostia. -Haluan puhua sinulle kasvokkain.
-Miten menee, tyyppi? -Entä itselläsi?
-Telepatiaa, astraalisiirtymä... -No, nyt olet täällä. Mitä haluat?
Käynnistän järjestön, joka auttaisi oudon ammattikuntamme edustajia...
-...välttämään "tuplavarauksia". -Ammattiliittoko?
-Klubi. Tienaisit enemmän. -Hyvä idea, mutta ei kiitos.
Ei kiitos?
Muistatko kenraali Kwangin Burmassa? Etkö sinä ollut hänen everstinään?
-Hän möi sinulle panssarivaunuja. -Minua kusetettiin...
Voisimme tehdä taas yhdessä töitä. Käärisimme tuohta tappamalla muita.
Sinusta tulisi osakas ja olisit mukana heti alusta asti.
Olisitko sinä sitten puheenjohtaja vai isähahmo?
Jos olisin isäsi, saisit selkään. Hinnat tippuvat, koska meitä on liikaa!
Berliinin muurin murruttua markkinoilla on ylitarjontaa.
Siksi hinnat vakautettiin. Minä en halua kilpailla sinun kanssasi.
Tämä toteutuu: Morangon veljekset, entiset Stasin miehet....
-Yäk. -Filippiiniläiset naiset...
-Entä ne kääpiösiivoojat? -Hotellimurhien kuningattaret!
-Hyvä jengi. -Kaikki ovat mukana.
Minä en ole, äläkä yritä pakottaa minua.
Sinä voit aina muuttaa mielesi.
Mieti tätä juttua tosi perusteellisesti. Pohdi sitä!
-Selvä. -Nappaan sinut kuitenkin.
Häivy täältä.
-Popkornia! -Sehän nähdään.
-Oli kiva tavata taas. -Sama täällä.
-Pidätkö maan luoteisosien sumusta? -En ole ollut siellä vuosiin.
-Nähdään! -Joo. Oli mukava tavata taas.
Aja varovasti...
..."joten palaa puuhun, tammenterho!" Toivoo luokkakokoustoimikunta.
-Saat potkut! -Hetki! Luitteko eilisen työtarjouksen?
Se on ranskaksi.
-Greenpeacen alus. Helppo nakki! -Ei!
Minullakin on työmoraalini...
Onko kaikki valmiina Miamin-keikkaa varten?
-Kaikki on hoidettu, sir. -Hyvä.
Miten te oikein voitte? Te ette kuulosta omalta itseltänne.
Johtuuko se työstä? Alkaako se tuntua raskaalta?
Kun saa kutsun luokkakokoukseen, huomaa, että aika rientää.
-Puhutko nyt kuolemanpelosta? -En minä sitä ihan niin ajatellut.
-Menitkö omaan luokkakokoukseesi? -Menin. Kaikki olivat turvonneita...
-Miksi haluat, että minä menen? -On hauskaa, että teillä on tausta.
Heippa...
Jos teen jotain, mistä ette pidä, minä lupaan lopettaa sen.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Hyvää huomenta.
-Saanko tulla sisään, sir? -Hetken päästä.
-He ovat tyytymättömiä. -Niin minäkin.
-Sen piti näyttää sydänkohtaukselta. -Hän liikahti.
Hänen piti olla silloin syvässä unessa, mutta minkäs teet.
Se on hyvin tärkeä asiakas.
Olemme saaneet heiltä monta keikkaa. He haluavat siitä hyvityksen.
-Milloin? -Joku vasikka päätti laulaa.
Hän todistaa maanantaina, joten se pitää hoitaa viikonloppuna.
Se ei käy! Tämä on liian lyhyt varoitusaika.
-Missä? -Tämä alkaa vaikuttaa epäonnelta.
Keikka on Detroitissa. Voitte sen jälkeen mennä luokkakokoukseen.
Kuulepa nyt, "Sergeant Pepper". Lopeta siitä puhuminen.
En voi. Jumalat haluavat, että menette kotiin ja hoidatte samalla jonkun.
Vaikuttaako asiakas hankalalta?
Erittäin hankalalta, sir. Varasin teille huomisaamun lennolle paikan.
Anna se kansio.
Minä soitan Detroitista.
Muista hakea vaatteeni pesulasta ja ruokkia kissa.
Tässä ovat henkilöllisyyspaperinne.
Voitko kertoa tri Oatmanille, että olen tulossa?
Minut on kutsuttu luokkakokoukseen. En tiedä, haluanko mennä sinne.
Kasvoin Detroitissa, mutta minulla ei liene mitään yhteistä heidän kanssaan-
-tai kenenkään heidän kanssa.
Kaikki ovat naimisissa ja heillä on lapsia, talo ja koira...
He voivat puhua elämästään, mutta mitä minä voisin sanoa?
"Minä tapoin Paraguayn presidentin haarukalla... Miten teillä menee?"
Se olisi varmasti vain masentavaa. Masentavaa!
-Etkö tee muistiinpanoja? -En, koska en ole sinun terapeuttisi.
-Älä nyt taas aloita... -Minulla on tunnesiteitä sinuun.
-Miten niin? -Minä pelkään sinua.
Siksi minusta olisi epäeettistä toimia terapeuttinasi.
Sinä järkytyit, kun kerroin työstäni, ja se vaikuttaa sinuun.
-Sinä et kertonut mitään työstäsi... -Kerroinpa!
Kerroit neljännen kerran jälkeen, ja sanoin, etten halua sinua potilaakseni.
Siitä huolimatta sinä tulet joka viikko. Se aiheuttaa minulle ongelmia.
Jos suunnittelet rikosta tai olet tehnyt sen, minun on kerrottava poliisille.
Minä tiedän, mutta en halua salata mitään. Tämä on minulle tärkeää.
-Ja minä tiedän, missä sinä asut. -Tuo ei ollut kauniisti sanottu.
Tuo oli aika suora uhkaus...
...ja minä alan pelätä, kun sinä puhut tuollaisia.
-Heitin huulta. En ole ajatellut sitä. -Ajattelit sitä ensin ja sitten sanoit.
Ja nyt minä ajattelen: "Minun on oltava luova tai Martin ampuu minut."
-Olet ottanut minut panttivangiksesi! -Haluan vain kertoa ongelmistani.
-Olen lukenut sinun kirjasi. -Haamukirjailija teki ne.
"Kuoleman tuho"? "Kenet tappaa? Soturin ongelma"?
-Mitä minun pitäisi sanoa? -Kysy minulta, miltä minusta tuntuu.
-Miltä sinusta tuntuu? -Minulla on pelkotiloja.
Olen väsynyt. Minun on vaikea olla hyvällä päällä. Töissä on ongelmia.
Suunnitelma ja sen toteuttaminen ei onnistu...
En haluaisi olla hankala, mutta harkitsepa sellaista mahdollisuutta-
-että osa sinun ongelmistasi, joista sinä nyt kärsit-
-on ehkä se ajatus, että olet tappanut niin monta ihmistä. Mieti sitä.
Jos minä ilmestyn, he ovat tehneet jotain ansaitakseen sen.
En välitä siitä.
-Mistä sinä et välitä? -Moraalista.
En halua puhua työstäni, koska en usko työn peilaavan persoonaani.
-Puhutaanko mieluummin unista? -Jos haluat. Sinähän tästä maksat.
Olen taas nähnyt unta Debistä.
-Tytöstäkö, joka on pakkomielle? -"Pakkomielle" on voimakas sana.
"Olen nähnyt tuskallisia unia 10 vuotta hänestä."
Niin... "Pakkomielle" on kai sitten liian voimakas sana.
Näin unta, että minä olin se TV-mainoksen leikkipupu...
-Se Duracell-pupuko? -Niin.
-Kuulostaa hyvin masentavalta. -Miten niin?
Unen näkeminen siitä on masentavaa!
Pupulla ei ole aivoja, verta eikä sielua!
Se vain hakkaa merkityksettömiä lautasia yhteen ja kiertää kehää!
-Aika on lopussa. -Nytkö jo? Tämähän oli lyhyt.
Eikö tämä voi olla tavallinen hoitosuhde? Minä kysyn, te vastaatte.
-Menenkö sinne luokkakokoukseen? -Mene. Matkusta pois.
Tapaa vanhoja ystäviäsi ja tapaa se tyttö.
-Debi. -Älä tapa ketään pariin päivään.
-Minä tapaan kyllä yrittää. -Ei, älä tapa ketään!
"Detroitin toimeksianto peruttu"?!
"Toimeksiannon suorittaa toinen henkilö alkuperäiseen tarjoushintaan."
Mikä hiton "toinen henkilö"?!
"Valmistelut on aloitettu hyvässä uskossa."
Se hiton Martin Blank on napannut minulta Detroitin-keikan!
Saanko alanumeroon 1715?
Lardner, minulla on sinulle oikea herkkupala.
Hän hoitelee yhden todistajan Detroitissa.
Kun Blank on hoidellut hänet, hoitele sinä Blank.
-Et ole koskaan tavannut Blankiä. -Grocer osoitti hänet.
Sinä et ole tavannut häntä.
Olenpa, Lissabonissa 17 kuukautta sitten.
Hän ei ole ollut siellä vuoden 1990 jälkeen. Tiedän, koska luin kansion.
-Ei, minä puhuin hänelle Bonnissa. -Sinun pitää aina tuntea kaikki...
-Otan vapaata, niin saat tappaa hänet. -Selvä.
Hei, tässä Debi Newberry WGPM-FM:llä Grosse Pointessa.
Kuulitte Massive Attackiä, Public Enemyä, Morphinea, omaa suosikkiani-
-ja Duane Eddyn kitaraa. Toots and the Maytals oli myös hyvä.
Kuten tiedätte, vuonna 1986 valmistuneet tapaavat tänä pyhänä.
Siksi soitan 80-luvun vinyylilevyjä koko viikonlopun ajan.
Pysykää kuulolla, niin pidän teidät ajan tasalla luokkakokouksesta.
Tiedän, että kaikki tulevat takaisin arvioidakseen elämäänsä.
Älkää arvioiko. Pitäkää hauskaa ja miettikää tätä:
"Mikä voi miehess risoa?"
"Kun ei löydy sydäntä isoa."
Kupillinen kylmää kahvia Clashiltä...
Tervetuloa kotiin...
-Mrs K! Mrs Kinetta, tässä Martin. -Voi luoja!
Oletko se tosiaan sinä...?
Häipymisesi oli suurin tapaus "valkoisten katoamisen" jälkeen!
Näytätte täsmälleen samalta, mrs K. Tarkoitan, että olette upea.
Olet aina ollut hyvä imartelemaan kuulostamatta tekopyhältä.
Mihin sinä häivyit? Luulimme, että päädyit Princetoniin tai Harvardiin...
Sinä huijasit meitä kaikkia ja vain häivyit.
Lähdin länteen niin kuin Horatio Alger ja Davy Crockett...
Kiitos! Saan kyllä hyvän kuvan tuosta...
Pakotatteko vieläkin oppilaat lukemaan "Ethan Fromea"?
Se on poistettu opetussuunnitelmasta.
Hieno kravatti. Näytät ihan hautausurakoitsijalta.
-Ja te Mary Tyler Moorelta. -No, nyt riittää. Mihin olet menossa?
-Minä menen kotiin. -Niinkö?
He soittavat minun sävelmääni... Pärjäile, Martin.
Oli hauska tavata taas.
Mrs K...
-Miksi sinä olet täällä? -Teen töitä. Kai sinä sen näet?
-Kauanko olet ollut täällä töissä? -Pari kuukautta.
Missä pomosi on? Kauanko hän on ollut täällä töissä?
-En kerro sitä. -Missä sinä asut? Missä pomosi asuu?
Minä asuin... Mitä sinä teet täällä?
-Mitä sinä teet täällä?! -Töitä.
-Kauanko olet ollut täällä töissä? -Pari kuukautta.
Tehty mikä tehty. Sille ei voi enää mitään.
-Oletko kunnossa? -Jep...
Tässä tri Oatman. Jätä viesti ääni- merkin jälkeen niin palaan asiaan.
Vastaa! Täällä Martin Blank.
Seison entisessä olohuoneessani. Nyt tässä on Ultimart-kauppa.
En voi koskaan palata kotiini... Mutta voin kai tehdä täällä ostoksia.
Vastaa nyt!
-Miten haluat minun hoitelevan hänet? -Sano "tappaa" äläkä romantisoi.
Marcella? Unohda se. Selvitä, missä äitini on. Haluan tavata hänet.
-Mistä löytäisin Mary Blankin? -Hän on tuolla.
-Martin! -Äiti...
Istu tuohon. Nuo eivät kylläkään ole mukavia. Istu nyt!
Ne ovat hauskoja.
Miksi olet pukeutunut mustaan? Sinä näytät ihan gangsterilta.
Puhuin isän kanssa tässä yhtenä päivänä.
-Se oli varmasti aika vaikeaa... -Ei ollenkaan.
-Kuulin, että sinä käytät litiumia. -Niin. Mitä juoruakkoja!
Meillähän oli yhdessä ennen oikein hauskaa.
On mukava nähdä taas sinua.
Mitä talolle ja lähettämilleni rahoille tapahtui?
He varastivat... Minulla ei ole rahaa... Mutta aika saa ihmeitä aikaan. Aika...
Sinä tarvitset aikaa.
Meidän on aika antaa hänelle lääkkeet.
-Sisar Scott on paras ystäväni. -Me olemme tavanneet.
-Tässä on niin paljon... -Kaikki järjestyy, ystävä hyvä.
Mitä täällä tapahtuu?
Äiti!
Sinä olet oikea hurmuri. Mikä sinun nimesi on?
-Martin. -Vai niin.
Eli "Everstin lady, niin kuin Judy O’Grady"...
..."ovat kaksoset, eivät kummoiset." Typerää.
OPI YMMÄRTÄMÄÄN LUOMISOPPIA
Martin on palannut.
Tässä Debi Newberry.
Jaan hetken päästä lippuja lauantaiseen Palacen-konserttiin.
Voitte varata liput tai mennä paikalle ja kertoa minulta terveisiä.
Se oli vitsi.
Terve!
Nyt kuunnellaan Specialsia...
...joka esittää... yhden heidän biiseistään.
-Minä tässä, Martin. -Näköjään... Sinä et ole kuollut.
-Terve! Kätellään nyt. -Miten menee?
Miten sinä voit? Hauska nähdä. Onko siitä 10 vuotta? Kauanko siitä on?
-Siitäkö, kun et ilmestynyt tansseihin? -Niin. 10 vuotta, vai?
Niin...
Kerro nyt itsestäsi.
Asun Kaliforniassa ja matkustan paljon työni vuoksi.
Oliko siinä kaikki? Eikö muuta 10 vuodessa?
Toivoin kuulevani, että ufot ryöstivät sinut.
Olen kokenut yhtä sun toista, mutta aika lentää kuin siivillä.
-Mitä sinä teet työksesi? -Olen palkkamurhaaja.
-Kuuluuko hammashoito pakettiin? -Ei.
Minun pitää mennä. Ohjelma on hyvä. Kuuntelin sitä, kun tulin tänne.
-Minä palaan asiaan. -Millä todennäköisyydellä?
Olipa hauskaa...
Eräs henkilö ilmestyi menneisyydestäni ja herätti uinuneen tunteen.
Minun pitäisi olla vihainen. Ja minä olenkin!
-Mitä hän tekee? -Ei aavistustakaan.
Hän puhuu hämäriä ja häipyy sitten taas kerran.
Mitä minä tunnen? Tuskaa? Paniikkia? Iloa?
Onko minulla nälkä? Kenellä on nälkä?
Ensimmäiset 5 soittajaa saavat tunteellisen aamiaisen Cuppa Joe’ssa...
...elämäni suuren rakkauden muistoksi. Se on hän, joka häipyi.
Hän, joka tulee takaisin radioasemalle...
...ja minun studiooni.
Istu alas.
Valitaanpa joku päivä... Keväällä -86.
LÄHETYS
Kaksi nuorta, jotka ovat rakastuneita toisiinsa...
Tyttö istuu 700 dollarin tanssiaispuku päällään-
-ja odottaa elämänsä romanttisinta iltaa.
Poika ei koskaan ilmesty paikalle. Nyt hän on täällä.
Niin, mikä on kysymys?
-Missäkö olen ollut? -Mitä tapahtui?
Minä voin arvata, mutta se kuulostaisi vain selittelyltä.
Tulin tapaamaan ystäviäni-
-ja tietysti sinun tapaamisesi on kaikista tärkein tapaaminen...
Se meni väärin. Tämä ei ollut minun ajatukseni.
Tämä oli minun terapeuttini keksintö.
Häiritseekö tuo sinua?
Palaat 10 vuoden kuluttua terapeuttisen toimeksiannon vuoksi-
-ja haluat selvittää asiat kanssani. Sallinko sen vai kutsunko vartijan?
Se ei ole hyvä ajatus.
Mitä mieltä kuulijat ovat? Soittakaa 555-WGPM.
Voisimmeko mennä kahville, jotta voin selittää...?
Tämä sopii hyvin tähän 80-luvun viikonloppuuni.
Pitäisikö pettyneen tytön antaa pojalle toinen mahdollisuus?
-Puhelun aika. Olet lähetyksessä. -Hei, tässä Gail.
Älä huoli häntä vielä takaisin. Ole kovana. Pistä hänet kerjäämään!
-Kuulostaa kovalta. -Voimmeko puhua tästä kahdestaan?
-Pistä hänet ryömimään polvillaan! -Seuraava puhelu.
Tässä Nathaniel. Se tyyppi ei tunnu katuvan.
Älä huoli häntä, tai pakota hänet pukeutumaan tanssiaispukuusi.
Onko jollakulla muulla kysyttävää Martylta?
-Laita se takaisin. -Minulla on kysymys Martylle!
-Seuraava puhelu. -Hei, minä olen uskollinen kuulija.
Eikö kukaan ole kaivannut sinua, Martin?
Kerro, miksi todella olet palannut, kovis. Pidämme koviksista kuten sinä.
Siinä kuulitte michiganilaista oikeistolaista.
Niin, annanko hänelle toisen mahdollisuuden?
Marty, voisitko kertoa meille nyt omista reaktioistasi?
Hän kieltäytyy, joten haastattelu on päättynyt.
Rakkaat kuulijat, ymmärrän teitä.
Rakastetulleen pitää antaa vapaus. Jos hän palaa luoksesi, hän...
...on särkynyt.
En koskaan enää luota vaistoihini!
Marty!
Paul tässä. Etkö sinä tunne minua?
-Terve! -Miten sinulla menee?
Kävele kanssani. Autoni on kulman takana.
Ajattelin, että liityit johonkin lahkoon-
-ja palaat fenkoliseppeleessä ja paperihousuissa.
Ei sellaisella rikastu. Sinustapa on tullut kunnollinen!
Kyllästyin ulkopuolisen rooliin.
Nouse siis ratsailta ja kohtele minua tasavertaisena.
Olet oikeassa. Se oli typerästi sanottu.
Tule mukaan! Ostaja haluaa nähdä yhden talon ennen päätöksen tekoa.
Onko tuo sinun? Sehän on harvinaisuus Detroitissa!
Arvaa, keneltä ostin sen. Bob Destepellolta.
Eikö hän murtanut solisluusi ja vienyt tyttöystäväsi?
Olet siis kiinteistönvälittäjä?
Niin. Vastanaineet pelkäävät päätöksen tekoa, ja minun pitää auttaa.
Onko tämä Frank Lloyd Wrightin inspiroima?
Kyllä, todellakin.
Blank!
Luulin sinua murtautujaksi ennen kuin tunnistin sinut.
-Terry Rostand Pointen high schoolista. -Ai niin, sinähän olit...
-1986... -Vai olet sinä kyttä. Siisti virkamerkki...
En minä ole poliisi. Se on vain yrityksen rintamerkki.
Me emme valvo lain noudattamista vaan vartioimme taloja.
Voitko kertoa minulle työstäsi? Milloin te saatte tappaa?
Veroillahan maksetaan poliisisuojelu. Asiakkaamme tarvitsevat enemmän.
Jos näemme jonkun luvattoman, teemme mitä tilanne vaatii.
Eli jos näytän epäilyttävältä ja olen jonkun tontilla-
-sinulla on oikeus ampua minut?
-Näin on. -Miten sinä sait tuon työn?
He vain järjestivät kahden viikon kurssin.
No sehän kävi helposti.
Lapsenne kasvaisivat taideteoksessa. Taideteos taideteoksessa...
Olen aina elänyt päivän kerrallaan, mutta kun näen teidät ja talon-
-haluan itselleni tuollaisen talon ja juuri tuollaisen vaimon.
-Te olette turvassa täällä. -Meidän on lähdettävä.
Soitelkaa! Ette kai anna sen toisen välittäjän hoitaa tätä?
-Ehdottomasti emme. -Söpöjä mutta eivät tosi ostajia.
Sinä et kyllä ole pätevä sanomaan sitä, Terry.
-He eivät sovi tänne... -Kutsuttiinko sinut tänne?
Ei. Minä vain ajoin ohi ja näin ihmisiä nurmikolla...
-Vain minä seisoskelin täällä. -Siksi minä pysähdyin.
Esittelen täällä taloja, joten älä tule tänne.
-Ilmestyt tänne ihan yhtäkkiä... -Saitko sinä kutsun?
En, mutta jos ette tiedä hälytyskoodia, hälytys menee päälle...
Minä kuulun tänne enemmän kuin sinä.
Moni ei tiedä hälytyskoodia, kun he esittelevät taloa, ja tulee hälytys...
Niinpä niin...
Anteeksi se juttu päivä kerrallaan elämisestä.
En yleensä välitä ystäville, mutta minulla on sinulle upea talo.
-Oletko käynyt katsomassa taloanne? -Se oli purettu ja nyt siellä on kauppa.
Minä hoidin myynnin. Halusin myydä perheelle-
mutta Ultimart tarjosi eniten.
Kiitos, että myit pois lapsuuteni...
Tämä on myynnissä...
-Debin koti... -Tämähän tuli vaivihkaa, vai mitä?
Ei, sinä ajoit meidät tänne.
Miten sinun vanhempasi voivat?
Etkö sinä tiedä? Et, etpä tietenkään. He erosivat.
Isä asuu 20 vuotta itseään nuoremman tytön kanssa. Hän on minun ikäiseni...
Äitini maalaa keramiikkalamppuja.
Menikö siskosi naimisiin sen Kennyn kanssa? Tuliko siitä mitään?
Kenny istui kolme vuotta linnassa.
Sitten hänelle laitettiin sellainen rannehälytin.
-Hän on kai hommissa Pizza Hutissa. -Ei sitten mennä sinne.
-Sinulla tuntuu menevän hyvin. -Niin sinullakin.
10 vuotta! Missä sinä olet ollut 10 vuotta?!
Minä sekosin täysin...
...menin inttiin ja perustin sitten oman yrityksen. Olen palkkamurhaaja.
Tarvitaanko siihen akateeminen tutkinto vai voiko sen aloittaa heti?
-Ne ovat vapaat markkinat. -Hienoa!
10 vuotta! 10 vuotta!
10 vuotta! 10... 10 vuotta!!
-10 vuotta! -Minä sekosin, menin inttiin...
...ja perustin oman yrityksen. Olen palkkamurhaaja. Olen tehnyt sitä!
-Voinko minäkin alkaa sellaiseksi? -Voit!
-Onko äitisi edelleen sekopää? -Täysi sekopää.
Nähdään "Olen luonut uraa ja huijaan itseäni"-juhlissa.
-Pacific Trident Global. -Minä tarvitsen tietoja.
-Miten siellä menee? -Minä hoidan sen huomenna.
-Miltä siellä näyttää? -Hyvältä.
Täällä ei koskaan tapahdu mitään suurempia.
Otatte siis iisisti ja hoidatte sen ammattimaisesti?
Suunnilleen. Minä hoidan sen keikan.
Voitko tarkistaa, ketä muita täällä on? Näin 2 agenttia ja 1 ammattilaisen.
Jos keikka on annettu kahdelle ja/tai he aikovat tappaa minut, haluan tietää.
Minä hoidan sen.
Odota vähän, Amelia.
Pacific Trident Global. Janice?
Missä hitossa se on? Tilasin sen jo kolme päivää sitten.
Ei, se on väärin. Minä tilasin tällaista:
3 000 patruunaa 9-millisiä.
Voi helvetti vie, ne olivat tilauslistalla!
Paskat siitä, missä ne ovat! Katsokin, että saan ne nyt!
Amelia? Anteeksi.
Ei siitä tule ikävä keitto. Siinä on vasta perusainekset.
Sitten lisätään kana ja muut. Porkkana ja selleri ovat perusainekset!
Mitä hittoa...?
-Miksi sinä teit tuon? -En minä sitä tehnyt.
-Oletko kunnossa? -En ole!
-Ota iisisti. -Paska olo: pitää hankkia uusi työ.
-WGPM-FM. -Tässä Martin. Kaikki meni pieleen...
-Se ei mennyt kuten ajattelin. -Mutta kyllä kuten minä ajattelin.
-Haluaisin puhua kanssasi. -Selvä, puhutaan sitten.
-Voisimme tavata ja puhua. -Minä puhun päivät pitkät.
Voit kuunnella. Tavataanko Hippo Clubilla puolen tunnin päästä?
-Olenko suorassa lähetyksessä? -Et, mutta minä nauhoitan kaiken.
-Sitähän ei koskaan tiedä. -Olet oikeassa. Nähdään sitten.
Haluan selittää sinulle pari juttua ja...
Martin Blank...
-Vaikutat hermostuneelta. -En ole hermostunut.
-Kääntyilet koko ajan. -En vain ikinä istu selkä oveen päin.
Unohda se. Haluan puhua kanssasi. Haluan keskittyä nyt sinuun.
Sinä menit naimisiin! Sitä on vaikea tajuta! Se on uskomatonta.
Se on itse asiassa aika tavallista. Ethän häipynyt vain viikonlopuksi...
Saanko kysyä yhtä asiaa? Sinun ei ole pakko vastata. Mitä tapahtui?
Luulen, että avioliitto oli pakotie, mutta minä en viihtynyt siinä.
Millainen hän oli? Unohda se. Minullekin kävi niin intissä.
Silloin tanssiaisiltana... Ihan sairasta.
-Miten sinä saatoit värväytyä? -Minun oli vain pakko tehdä niin.
-Siinä ei ole mitään järkeä. -Ei tosiaankaan.
Tiedätkö, kauanko minä kiusasin itseäni miettimällä, mitä tein väärin?
-Et mitään. -Saan tietää sen vasta nyt.
Luulin, että sinut murhattiin tai aivopestiin. Toivoin sitä.
-Ikävää, että tuotan pettymyksen. -Mitä olet puuhannut 10 vuotta?
-Olet varmaan kokenut paljon. -Vain ikäviä juttuja.
-Kai sinä tapasit ihmisiä? -Vain pahoja ihmisiä.
-Sinä tarvitset shockabukun. -Mikä se on?
Nopea, psyykkinen potku päähän, joka muuttaa maailmasi täysin.
Se olisi hienoa, luulisin...
-Ajattelin hakea sinut seitsemältä... -Hetkinen.
Haluatko minut seuralaiseksesi luokkakokoukseen?
-Käsittämätöntä! -Miksi ei?
En aikonut edes mennä sinne. Aioin vain olla heille ilkeä radiossa.
-Se on vain masentavaa. -Ehkä.
En näe mitään syytä, miksi emme voisi mennä yhdessä.
-Mutta minä näen. -Anna nyt jo anteeksi.
-Lupaan, etten myöhästy. -Ilmestymisesi olisikin edistysaskel...
Minä harkitsen asiaa.
Marvin ja Debi! Minä tässä, Amy.
Oletteko te vieläkin yhdessä?! Sovitte aina niin hyvin yhteen!
-Anteeksi! Haluatko minun drinkkini? -Ei se mitään.
-Rakastan ohjelmaasi. Se on ajaton! -Se venyy kyllä joskus...
Tulitko tänne luokkakokousta varten? Missä olet ollut kaikki nämä vuodet?
-Näytät hyvältä. -Olen Kentucky Fried Chickenissä.
-Myyn keksejä ja kastiketta muille. -Sinä olet niin hauska!
-Minun mieheni Tim... -Haen teille uudet drinkit.
-Otan Stolin oliiveilla ja sipulilla. -Minulle samanlainen.
Terve...
Se tyttö ei enää luota minuun.
Yritän saada hänet taas luottamaan minuun.
Juon drinkkini loppuun ja vien hänet autolle. Sitten häivyn hotelliin.
Tavataanko siellä?
-Se oli hän! -Tiedetään. Seurasimme häntä.
-Miksette tee mitään? -Hänen on tehtävä jotain laitonta.
Vasta silloin voimme puuttua asiaan ja tappaa hänet.
Ampukaa vain hänet!
Emme ole ammattitappajia, mr Grocer. Teemme töitä valtiolle.
Hän tulee takaisin!
Haistakaa paska! En pidä siitä, että minua kusetetaan.
-Et ole muuttunut pätkääkään. -Et sinäkään.
-Miten niin? -Olet juuri niin kuin muistin.
-Onko sinulla ongelmia? -Joitakin. Eikö sinulla muka ole?
-Mitä olet tehnyt päästäksesi niistä? -Kokeilen dieettiä, yrttejä, terapiaa.
-Onko mistään ollut apua? -En tiedä vielä, mutta on pakko yrittää.
Todellinen isänmaan ystävä... Kerro lisää ongelmistasi.
Sitten minä kerron omistani ja me ratkaisemme ne, tänä iltana.
Rauhoitu. Et ole saanut vielä anteeksi.
Kiitos, että suostuit tapaamaan minut.
-Oletko sinä naimisissa? -Minulla on hieno kissa.
-Se ei ole sama asia. -Kissani on tosi vaativa.
-Onko se tyttö vai poika? -En ole halunnut udella siltä.
-Oletko sinä onnellinen? -Tavallaan. Jollakin lailla...
-Puhutaanko taas pian? -Sopiihan se.
Hieno kärry. Harva ostaa nykyisin amerikkalaisen auton.
-Saitko jotain selville? -Siellä on kuumat paikat.
Kuulin kollegaltani Rotschildissä. Siirsin tiedot heidän koneeltaan.
Linjani on auki.
Steven Lardner alias Steve-
-ja eräs Kenneth McCullers.
Steve oli Ohio Staten taaempi keskushyökkääjä-
-ja McCullers Nortwesternin kuuluisa painija.
-Mitä he tekevät täällä? -He ovat turvallisuuspalvelun leivissä.
He tekevät hommia sen terroristiryhmässä.
He tarvitsevat uuden Oswaldin, hyvän syntipukin. Grocer ehdotti teitä.
-Grocer?! -Oletteko hämmästynyt?
Heidän piti napata teidät itse teossa, mutta olitte kai liian nopea.
-Kuka se ammattilainen on? -Hän on tosi vaarallinen.
Felix LaPoubelle. Hän aloitti amatöörinä baskien kansallisliikkeessä.
On tehnyt keikkaa Algerian separatisteille.
Teki ammattilaisdebyyttinsä länsi-intialaisella risteilijällä.
-Vai on hän se sika. -Hän keikkailee Likken-Bakkenille.
Hän pitää intiaanitaiteesta, tanssista, pornografiasta...
-Miksi hän on täällä? -Se johtuu siitä Oregonin koirajutusta.
Kai te häivytte nyt sieltä?
-Tänä iltana, vai mitä? -Keikkaa ei ole vielä tehty.
-Tämä ei näytä hyvältä. -Hoidan sen jutun huomenna.
-Olen huolissani teistä. -Minun pitää häipyä.
-Ihminen voi valita, milloin häipyy. -Kukaan ei voi valita.
Et saa tulla sisään.
Olin tässä lähellä ja ajattelin tulla käymään. Saanko tulla sisään?
Okei, mutta vain hetkeksi.
Uskomatonta. Täällä näyttää ihan samalta.
Tämä on muistojen alttari. Asun täällä väliaikaisesti. Asuntoni paloi.
Niinkö? Et kertonut minulle vastaustasi.
-Sanoin, että kuulet sen myöhemmin. -Nyt on jo myöhemmin.
Jos menemme yhdessä, selviämme varmemmin pois sieltä.
Voimme tarkkailla ansoja. Se on varmempaa kuin yksin työskentely.
-Mietin, oletko muuttunut 10 vuodessa. -Sinäkin?
Onko tämä... Onko tämä se sama sänky?
Satujen sänky, lentävä matto.
Saat vastauksen, jos minä saan olla lentokone.
-Okei. -Mahtavaa!
-Pidä jalkasi alhaalla. -Muistan kyllä.
Siitä on 10 vuotta.
-Lennä! Ole vapaa. -Émancipation!
-Oletko sinä vapaa? -Tietysti!
-Ajattele, jos isäsi tulee sisään. -Lennätä sitten häntäkin.
Saat hakea minut seitsemältä!
Sinä saat hakea minut.
Nyt sinä saat lähteä.
Nytkö? Etkö halua katsoa "Crossfirea" CNN:ltä?
-En. Lentäminen riittää minulle. -Minä sitten lähden...
Huomisiltainen luokkakokous on hyvin tärkeä...askel...
...meidän kehittyvässä suhteessamme.
Sinä olet kyllä ihan sekopää.
Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä ennen kuin tiedät kaiken.
Minä löydän kyllä itse ulos.
Lukitse ovi, kun olen lähtenyt. Ulkona on monenlaisia hyypiöitä.
Minä soittelen... Minä lähden.
Tuolla hän on.
Miksei hän hoida hommaansa, että me voimme hoitaa omamme ja häipyä?
Miten niin "hoitaa hommaansa"? Minä en ole kylmäverinen tappaja.
-Kuule nyt... -Ei, kuuntele sinä.
Haluat tappaa hyvän ihmisen olematta itse paha. Se ei onnistu.
Mutta kun paha tappaa hyvän, voit tappaa pahan ja olla itse hyvä ihminen.
Eli jos hoidamme hänen keikkansa, me olemme pahoja.
-Jos teemme omamme, olemme hyviä. -Juuri niin.
Onpa hyvä...
Terve, mr Grocer.
Vai ruskea lounaspussi...
Ota iisisti. Listalla ei ole ampumahaavojen hoitoa.
Kädet näkyville. Mitä teet Chicagossa? Tuleeko sinusta Red Wingsin "poliisi"?
Minä olen Melanie. Päivän listalla on:
"Alfalfa On My Mind"-munakas, "Gatsbyn West Egg"-munakas-
-ja "I Left My Heart in San Francheesy".
-Mitä sinä otat? -2 kananmunaa ilman valkuaista...
...perunahakkelusta, englantinen muffini ja kahvi.
-Pannukakkuja ja munakas. -Minkä täytteen haluat munakkaaseen?
-En mitään. -Eihän se ole silloin munakas.
Älä väitä siinä. Haluan vain vähän proteiinia.
Pieni määrä korianteria olisi hyväksi maksalle...
-Ei, kiitos. -Sipuli on hyväksi verelle.
-Mitä tuossa on? -Vitamiineja.
Tämä on Durazac-15. Prozac on kuin kofeiinitonta kahvia tähän verrattuna.
-Haluatko sinä? -Minä en käytä tuollaisia.
Siksi sinun kätesi siis tärisevät. Neurologini kirjoitti minulle näitä.
Nämä ovat laillisia. Viiden vuoden päästä näitä lisätään jo juomaveteen...
Onpa kiinnostavaa... Aion nyt nauttia aamiaiseni.
Kuulin Ultimartin räjähdyksestä. Ikävä juttu.
-Oliko se joku sinun "veljistäsi"? -Ei! Haluan tehdä yhteistyötä.
Se oli joku freelanseri, joku baskitappaja.
Kuulostaako Oregon tutulta? Luoteessa pari kuukautta sitten?
Tapoit koiran, jonka nimi oli Cujo.
Budro! Aivan, Budro.
Minun piti tappaa kolme huijarimeklaria.
Ne idiootit olivat lintujahdissa dynamiitin avulla-
-ja se lainakoira olikin noutaja... Budro ei ollut minun kohteeni.
En koskaan vahingoittaisi eläintä...
En halua kuulla enempää, mutta minä olen kuullut seuraavaa:
Se koira oli lainassa asiakkaaltasi. Ikävä juttu Budrolle ja Blankille.
Puudelinpudottaja! Koirankaataja! Rakinrääkkääjä!
Älä jauha enää Budrosta. Kerro niistä tyypeistä tuolla autossa.
-Olet usuttanut agentit perääni. -Auttaisinko minä muka valtiota? En!
-Selvitetään nyt meidän suhteemme. -Minä en halua mitään suhdetta!
En halua mukaan ammattiyhdistykseesi.
Minä olen yksinäinen susi! Pidän siitä tyylistä. Katso, miten pukeudun.
Voisithan ryhtyä kytäksi. Saisit juoda kahvit kavereiden kanssa.
Tällä alalla ei saa olla suhteita. Silloin kaikki menee vikaan.
Jos se sinua lohduttaa, tämä on minun viimeinen keikkani.
Laitetaanko raudat piiloon ja syödään?
Rikkureita ei suvaita. Kaikki keikat on tästä lähin valvottuja.
-Uusi pomo on puhunut... Ei kiitos. -Sinä et saa hoitaa tätä keikkaa.
Me hoidamme sen sinulle. Sitten me teemme vielä yhden keikan...
-Kerro. -Ammumme sinun aivosi pellolle!
Sepä oli kauniisti sanottu.
Munakas ilman täytettä...
JUHLATANSSIAISET
-Pacific Trident Global. -Marcella, etsi Oatman!
Soita joka paikkaan: vastaanotolle, autoon, klubille.
Olen myöhässä treffeiltä. Soita kiinteään puhelimeen, virta on lopussa.
Terve! Minä olen lemmikkien psykiatri.
Myyn sohvavakuutuksia. Testaan positiivista ajattelua.
Johdan miesryhmää, joka suorittaa rituaalimurhia.
Sinä näytät upealta!
Hei, miten menee? Terve, hei...
Olen Martin Blank. En ole naimisissa eikä minulla ole lapsia-
-ja ammun aivosi pihalle, jos joku maksaa siitä tarpeeksi.
Oatman, älä katkaise. En ole tappanut ketään, mutta minut on yritetty tappaa-
-joten hänet on kai tapettava, ja se keikkakohde. Olen tavannut Debin.
Menemme luokkakokoukseen. Olen hermostunut...
Sano: "Viihdyn sen minäni kanssa, joka on tässä seikkailussa."
Viihdyn sen minäni kanssa, joka on tässä seikkailussa.
Hengitä syvään ja tajuat, että juuri sinä itse hengität.
-Pitääkö se sanoa vai tajuta? -Mikä?
-Että minä itse hengitän. -Sano se.
-Minä itse hengitän. -Jatka niin 20 minuuttia.
-Minun pitää nyt lopettaa. -Älä tapa ketään!
Minä itse hengitän.
Sinä olet oikea hurmuri. Mikä sinun nimesi on?
Ei kai taas!
JUHLATANSSIAISET
Kukkia!
-Hauskaa... -Kunhan minä saan nauraa.
Oletpa sinä kaunis!
Pieni hetki vain.
Isäni haluaa tervehtiä sinua. Menen laittamaan nämä kukat spriihin.
Mr Newberry, minä olen Martin Blank.
Hyvää iltaa.
Iltaa, mr Blank. Ilmestyitte ennen vuosisadan vaihdetta ja häviän vetoni.
Se oli väistämätöntä. Halusin vain tervehtiä ja kuulla, miten voitte...
En tiedä, missä olet ollut sen jälkeen, kun jätit Debin-
-mutta olen iloinen, että sinä häivyit.
Olet kypsynyt hiukan. Olenko arvioinut sinut väärin?
-Toivottavasti. -Minä kuvittelin sinut...
...flanellipaitaiseksi ihmisvihaajaksi, joka roikkuu kahviloissa.
Ei, valitsin toisen tien: kuusinumeroista-
kauppaa elämällä ja kuolemalla.
Olen rahanahne, pidän urheilusta eikä minulla ole suhdetta. Entä te?
Olen niin kuin ennenkin. Käytän hyväkseni vähäosaisia...
"Mikä mestariteos ihminen on! Kuinka ylevä järjeltään..."
Otetaanpa lasilliset ja unohdetaan koko juttu.
Se olisi hauskaa, mutta olemme jo vähän myöhässä.
Mitä sinä olet puuhaillut?
-Minä olen palkkamurhaaja. -Hienoa. Sehän on kasvava ala.
Oli tosiaan hauska tavata taas...
-Tehdä vaarattomaksi. Sanoinko niin? -Saat siitä 20 taalaa.
Blank on rakastumassa tyttöön. Katso nyt!
-Tytöllä on hienot hiukset. -Niin on.
Blank käyttää häntä hyväkseen.
Mikä julma paskiainen! Hänet on hauska listiä.
Niin on.
-Olisinpa laittanut hameen. -Olisinpa ottanut raudan.
Toivottavasti minä nauran!
Tervetuloa! Minä olen Arlene Oslott-Joseph.
-Miten menee? -Hienosti.
Martin...Blank.
-Et ole muuttunut tippaakaan. -Älä sano niin.
-Ohjelmasi on tosi hyvä. -Sinä kuulut kohderyhmään.
-Olet mennyt naimisiin! -Kyllä, ja lapsia on kolme. Mahtavaa!
Otin valokuvat vuosikirjasta, jotta kaikki tietävät, kuka on kuka.
Tämähän on kidutusta!
Hei, minä olen Arlene Oslott-Joseph! - Hei sitten, nuoret.
Katsotaanpas...
-Kuka haluaa alkoholia? -Minä! Miten kestät?
-Hermostuttaa. -Baaritiskiä kohti!
-Tutut kasvot... -Mitä saa olla?
Kaksi votkaa jäillä. - Milloin pitää alkaa seurustella?
Pian... Tuossa on Ken Alderosh.
Terve, Martin! - Hei, Debi!
-Eikö tämä ole upeaa? -Miten sinulla on mennyt?
Olen Moss, Brice & Fromeyerilla. Avioeroja, kiinteistöjä, tapaturmia.
-Nehän ovat yhteydessä toisiinsa. -Tuo oli hyvä. Pitää muistaa.
Annan sinulle käyntikorttini. Minulla on erikoislahja tärkeille asiakkaille.
-Lue kynän hylsystä. -Kiitos!
-Martin Blank! -Anteeksi. Sinä liukastuit.
Ota iisisti... Miten menee, Martin? Kai sinä muistat Nathanielin?
Debi! Olet edelleen todellinen Newberry...
-Paremminkin Oldberry... -Tule moikkaamaan Eckhartia.
-Kiitos kynästä. -Muistatteko Jimbon ja Peanutin?
He ovat huippuja! Minä valmennan heitä.
Heistä tulee kreikkalais-roomalaisen ammattilaisia. Lähdemme kiertueelle.
Mitenkäs se meni? "Se tyyppi ei tunnu katuvan. Älä huoli häntä takaisin."
-Se olit sinä! Julmaa... -Ei millään pahalla. Se tuli sydämestä.
Tuletteko myöhemmin ulos yhdelle sätkälle niin kuin kouluaikoina?
-Tapaamme muita mutta palaamme. -Joo, tulkaa!
Miten menee?
-Mitä tapahtui? -Minä kerroin juuri hänelle.
Olin kuin imeytynyt kosmokseen-
-jota ympäröivät sumuiset ja hatarat muodot.
-Anteeksi? -Mutta kun pääsin kynnykselle...
Mozartia, musiikkia, kukkia ja runoutta!
-Kuolitko sinä? -Ja tulin takaisin! Se oli mahtavaa!
-Miten sinä kuolit? -Putosin jäihin St. Clair-järvellä.
Jatketaanko matkaa?
Ehkä me voidaan tanssia myöhemmin...
Minä menen moikkaamaan Amyä.
-Miten menee? -En tiedä. Miten itselläsi?
Et ole vielä seonnut. Pidät oman tyylisi, niin kuin Tony Robbins!
-Niin sinäkin. -Se ei ole mahdollista...
Martin Blank! Sinä näytät upealta! Jenny Slater...
-Jenny Slater! -Vuodet ovat olleet lempeitä sinulle.
Hei, Jenny Slater...
-Jenny Slater! Paul Spericki. -Paul...?
Olin 11:llä samalla kurssilla kanssasi. Kirjoitin aineesi jalometalleista.
Toivoin saavani vähän arvostusta, mutta puihin meni. Hieno homma...
-Miten muuten menee? -Elämäni on tuskan juhlaa.
Kukaan ei usko, että ihminen voi kehittyä. Tarkoitan vain, että...
Jenny? Jenny...
Kaikki puhuvat vain "hienoista muistoista".
Parhaat arvosanat saaneilla on tähtiä nimikylteissään. Naurettavaa!
-Oliko se piirustuskurssi? -Jousiammuntakurssi.
Vihasin sitä! Kiitos, kun autoit minua osumaan maaliin.
Tuo ei kyllä sovi tänne...
Marty!
-Tracy! -Miten sinulla menee? Istu alas!
-Miten sinulla menee? -Hyvin. Olen naimisissa.
Tämä on Robbie...
Millaista se on? Ei sellaista kuin kuvittelit, vai?
Päinvastoin, se on ihanaa, todella ihanaa!
Moni luulee, että menettää vapautensa naimisiin mentyään.
Siitähän se elämä vasta paranee.
-Millainen sinun elämäsi on? -Se rullaa omalla painollaan.
Voitko pidellä vähän Robbiea? Haen tuttipullon. Ota nyt vain.
Ei hän mene rikki. Ensimmäinen vuosi menee pitäessä vauvaa hengissä.
Niin, ne ovat kai herkkiä sään vaihtelulle...
-Odotit häntä, kun näimme viimeksi. -Niin. Katso nyt häntä!
-Mikä sinun nimesi on? -Robbie.
-Saanko minä pidellä häntä? -Hän pitäisi siitä.
-Tuollainen söpöliini! -Terve, pupu... Väsyttääkö, kaveri?
-Haluan ottaa kuvan. -Katso tuonne kameraan!
-Martin! Näin sinut aiemmin. -Niin minäkin sinut.
-Saitko Keniltä kynän? -Sain.
-Tietokonetyyppi! -Terve, Bob. Dan Koretzky.
-Tapasimme isäsi autokaupassa. -Myyn BMW:itä.
-Muistattehan te Bob Destepellon? -Debi Radio!
-Bobby BMW! -Haluatko ottaa parit viivat?
Mukavaa, että tarjoat, mutta taidan jättää väliin.
Terve, Bob. Minä tässä, Martin, koulusta.
Minun muistini on täysin...tyhjä.
-Ikävää... -Minä inhoan tuollaista.
Olen nähnyt sinusta toistuvia unia: viisi yötä viikossa kuusi vuotta.
-Kerroinko minä sen jo? -Eilen siellä radioasemalla.
-Kun sinä pelästytit minut. -Sinä ansaitsit sen.
Minä luulen, että olin liian kova, kun sanoin, että olet särkynyt.
-Niinkö? Kuinka niin? -Sinä et ole minusta särkynyt.
Sinä olet minusta...vähän nyrjähtänyt.
-Mutta sinut saa kyllä kuntoon. -Tuo on varmaankin kohteliaisuus.
Niin on...
Mitä minä olin sanomassa?
Että olet iloinen, että palasit ja sinusta on mukava tavata minut.
Niin onkin. Todellakin...
-Anteeksi, jos tuhosin elämäsi. -Se ei ole vielä ohi.
-Onko sinulla vaimo Arkansas’ssa? -Ei.
-Haluaisitko tanssia? -Jep.
-Terveydenhoitajan toimisto. -Terveysasema.
Minä en voi hyvin, etkä voi sinäkään...
Ylläsi roikkuu musta pilvi, ja siitä on päästävä, ennen kuin minä...
Kuulostaa ihan sinulta. Minä tuon vähän sadetta ja sinä romahdat.
Olen jo unohtanut, kumpi sitoo kumman...
Odota... Lopeta tuo.
-Eteninkö liian nopeasti? -Anteeksi.
Kyllä. Jotain...
Tästä puuttuu jotain.
Nyt minä tiedän.
Tervetuloa kotiin!
Tervetuloa! Minä olen Arlene Oslott-Joseph. Kuka sinä olet?
Minä olen Sidney Feldman.
Oletko sinä ollut ulkomailla?
Sinä olet todellakin muuttunut!
Tanssitaanko yhdessä myöhemmin?
Minusta meidän pitäisi matkustaa jonnekin ja selvittää tämä.
-Mihin sinä menet? -Sanon heippa joillekin tutuille.
Menen katsomaan vanhaa kaappiani. Tavataan ulkopuolella.
Minä löydän kyllä sinut.
Debi Newberry...
-Aiotko hoidella taas hänet? -Miten sinä voit, Bob?
Luulet olevasi jotakin. Tule tänne!
-Täältä pesee kunnon käsittely! -Luuletko sinä tosiaan...
...että meidän välejä hiertää joku vanha juttu?
Meitä ei ole. Emme ole olemassa.
Ketä sinä haluat lyödä? Et ainakaan minua.
Mitä sinä haluat tehdä?
-Mikä tuo on? -Minun kirjoitukseni...
Onko se runo? Hienoa. Uskalla ilmaista itseäsi. Älä epäröi.
"Kun olen hiljaisella päällä"...
"Kun olen...masentunut..."
Se oli hieno runo.
Minä pidin siitä. Älä myy vielä yritystäsi, mutta runosi on vahva.
-Se ei loppunut vielä. -Hyppää sitten loppuun.
Loppuun...
"...vähän aikaa."
Todella hienoa.
-"...vähän aikaa." -Upeaa!
-Haluatko viivan? -En, kiitos.
-Minulla on ollut sinua ikävä. -Niin minullakin sinua.
Se en ollut minä...
Mitä tapahtui? Missä meidän kaverimme on?
Onko tuo verta?
-Tuhansia syyttömiä kuolee joka päivä. -Onko hän kuollut?
Kun miljonäärin koira kuolee, olet merkitty lopun elämääsi.
Auta minua.
Vedä tuo alas.
Miten hän kuoli?
Hän oli terroristi, joka palkattiin tappamaan minut.
Onko hän varmasti kuollut?
Peitä hänen jalkansa.
Ota kiinni jaloista.
Laita hänet tuonne.
Yksi...
...kaksi...
...kolme!
Mene sinne!
Helvetti!
Kiitti. Kukaan ei kaipaa tuota tyyppiä.
-Viski. -Kivennäisvettä.
-Oletko nähnyt Debiä? -En.
Et varmaankaan ole nähnyt Debiä?
Paul Spericki, kiinteistönvälittäjä. Mitä sinä teet, Martin?
-Ajatko Debiä takaa? -Jos näet hänet, pyydä anteeksi.
Miten menee?
Pärjäile, ja kiitos kynästä.
Tässä tri Oatman. Jätä viesti ääni- merkin jälkeen niin palaan asiaan.
Tässä Martin Blank. En halua enää käydä terapiassanne.
Kaikki sujuu täällä hyvin enkä usko, että teistä on minulle enää apua.
Te ette ota terapiaani tosissanne, joten hengittäkää syvään ja tajutkaa-
-että minä itse erotan teidät.
-Hänen piti tappaa sinut, niinkö? -Niin.
-Eikö se ollut toisinpäin? -Ei. Se ei ollut tahallista.
Johtuuko se jostain, mitä sinä olet tehnyt?
Se johtuu tekemisistäni. Olen tehnyt sitä ammatikseni viisi vuotta.
Sinähän vitsailit! Ihmiset vitsailevat kaikesta kamalasta, mitä he eivät tee.
Kun minut testattiin armeijassa, psykologiset testini osoittivat-
-että olin "moraalisesti joustava". Sitten minut lainattiin CIA:hin.
Niin CIA ja minä löysimme toisemme...
-Olet siis salainen agentti? -Olin, mutta en ole enää.
Mutta se kaikki on epäolennaista. Valtiot ovat vain PR:ää varten.
Älä puhu PR:stä! Kerro kuolleista ihmisistä. Keitä sinä tapat?
Se on monimutkaista. Aluksi on tietysti tärkeää, että uskoo johonkin.
Ideologiaan... "Päästä ylimääräisistä aggressioista" oli suosikkini.
Toiset pitivät tästä: "Elä rauhassa tai kuole". Ne ovat vain pakokeinoja.
Sitä tekee, koska siihen koulutetaan ja kannustetaan, ja lopulta...
...siitä oppii pitämään.
Niin, se kuulostaa kamalalta.
-Sinä olet psykopaatti... -Ei, psykopaatit tappavat ilman syytä.
Minä tapan maksusta. Se ei kuulosta hyvältä. Muotoilen sen uudelleen.
Jos minä ilmestyn ovellesi, olet tehnyt jotain ansaitaksesi sen.
Kaikki tekevät niin!
Valtiot tekevät niin joskus tuomio- istuimissa, joskus pommittamalla.
Poliisi ampuu mielenosoittajia mielivaltaisesti.
Näkisitpä joidenkin kohteiden kansiot. Ne ovat kauhukirjallisuutta!
Minä olen saanut siitä ihan tarpeekseni.
Siksi minä palasin luoksesi. Minä haluan aloittaa alusta.
Minä olen siis osa uutta romanttista alkuasi?
Mikset koskaan oppinut, mikä on väärin?
Mikset oppinut, mikä on väärin sivistyneessä yhteiskunnassa?
-Mistä yhteiskunnasta puhut nyt? -Suu kiinni!
Sinä olet yhtä suurta valhetta.
Suurta valhetta.
Pysy kaukana minusta.
-Älä lähde, Debi! -Sinä et saa minua. Etkö tajua sitä?!
-Sinä ylireagoit. -Niinpä niin!
-Onko firma vielä pystyssä? -Tuhoan sitä juuri.
-Kun selvitän asiat, minä etsin sinut. -Miksi?
Rauhoitu, Marcella. Jätin sinulle jotain työpöytäsi alle.
Ihan sinne alle.
-Tämä on liikaa! -Sinä ansaitset sen.
Sinä olet oikea hurmuri. Mikä sinun nimesi on?
Helvetin huono säkä...
Tämä on hyvä paikka.
Sieltä hän tulee.
-Mikä hitto sinua vaivaa? -Hyppää kyytiin!
Helvetin Blank!
Olet ollut tuhma, Bart. Sain toimeksiannon tappaa sinut-
-mutta en tee sitä, koska rakastan Debiä tai aloin arvostaa elämää.
Hän on joko rakastunut tai alkanut arvostaa elämää.
-Tässä on koko elämäni! -Toivottavasti ei ole.
Saako olla Durazaciä?
Haluatko tappaa minut, koska auton kattoikkuna vuoti?!
En minä! Miksi kaikki ottavat tämän henkilökohtaisesti?
Mitä nyt? Mitä hän täällä tekee?!
He haluavat tappaa minut lausuntoni vuoksi. Martin pelasti minut.
Istuin vuokratussa smokissani ennen tanssiaisia ja näin koko elämäni.
Silloin tajusin ensimmäisen kerran, että halusin tappaa jonkun.
Koska rakastin sinua, minun oli häivyttävä luotasi.
Olin viime vuonna Persianlahdella keikalla.
Tulin hiekkadyynin takaa ja näin meren: se paloi. Se oli niin kaunis!
Istuin vain siinä ja katselin. Aloin epäillä, että elämällä on tarkoitus.
Jokin yhteys, kaiken elävän keskus: Jumala, Jehova, korkeampi voima...
Pysykää siinä.
Olen rakastunut sinuun, Debi. Meidän suhteemme toimisi varmasti!
Hetkinen!
Pelkäsin sitoutumista, mutta olen nyt kypsä siihen. Meidän on mentävä ylös.
Minähän hallitsen aina tunteeni, joten tarvitsen aikaa muuttumiseen.
Menkää tuonne sisään. Lukitkaa ovi!
Lapsuuteni ei ollut kovin onnellinen.
Se ei ole mikään syy, mutta sisälläni oli tyhjyys.
Minä tulen vuoren takaa, totta kai ja ammun kalloosi kuulan
Leivon aivosi pihalle tuota pikaa matkallain... Popkornia!
"Ja minä näin pedon nousevan merestä; sillä oli 7 päätä ja 10 sarvea."
"He kumarsivat petoa sanoen:"
"’Kuka on pedon vertainen ja kuka voi sotia sitä vastaan?’"
Minä tässä, Martin.
-Tiedän, että työni on moraalitonta... -Saatko tämän toimimaan?
Jos voit unohtaa sen, voit ehkä rakastaa minua. Minä ryhdistäydyn.
-Älä usko. Hän on ammattilainen! -Odota hetki.
Täällä tuoksuu häät. Olen liikuttunut. En näe tähdätä kyyneliltäni.
Budro tulee!
Toveri!
-Tule yhdistykseen, niin tapetaan isi. -Onko sillä kokouksia?
-Tietysti! -Ei, kiitos.
Turvallisuuspalvelu!
Työläiset, yhtykää!
Tyhjä...
-Solidaarisuutta, poika. Loppuiko? -Loppui.
-Aiotko heittää minua aseellasi? -En.
-Saat ostaa yhden 100 000:lla. -Voinko maksaa myöhemmin?
Popkornia!
Harkitse tätä. Sinun ei tarvitse vastata heti. Menetkö kanssani naimisiin?
Saatte kyllä minun siunaukseni!
Tässä WGPM-FM Grosse Pointessa Michiganissä-
-päättelemässä vuonna 1986 valmistuneiden luokkakokousta.
"Anna anteeksi ja unohda" on klisee. Minä en ole samaa mieltä.
Minusta ei kannata antaa anteeksi vaan hyväksyä...ja ottaa hatkat.